﻿C
До
C#
До#
D
Ре
Db
Реb
D#
Ре#
E
Мі
Eb
Міb
F
Фа
F#
Фа#
G
Соль
Gb
Сольb
G#
Соль#
A
Ля
Ab
Ляb
A#
Ля#
B
Сі
Bb
Сіb
Exit
Вихід
Menu
Меню
Reset
Скинути
Resume Trainer
Продовжити тренування
Resume Game
Продовжити гру
Resume
Продовжити
Restart
Поновити
Trainer
Тренування
Training
Тренування
Game Mode
Гра
Tuning Notes
Настройка инструменту
Language
Мова
Options
Опції
Statistics
Статистика
Help
Допомога
Get Full Version
Отримати повну версію
Check for update
Перевірити оновлення
Tuning is not possible without sound turned on!
Настройка не можлива при вимкненому звуці!
Hit 0 to play sequence
Натисніть 0 для послідовного програвання
Sound notes?
Озвучувати ноти?
Use letter notes?
Використовувати літерне позначення нот?
No
Ні
Yes
Так
Volume
Гучність
Vibrate?
Вібрато?
String tuning:
Строй інструменту:
Focus on a string?
Сконцентруватись на струні?
All strings
Всі струни
Frets: 
Лади: 
H:
П:
M:
Н:
Show helpers in trainer?
Підказки при тренуванні?
At fret
На ладі
Open string
На відкритій струні
Neck type:
Вид грифу:
Right-handed
Для правши
Left-handed
Для лівши
Game start level: 
Початковий рівень гри: 
Select Language
Вибір мови
Total Hits: 
Кількість правильних відповідей: 
Total Misses: 
Кількість неправильних відповідей: 
Total Tries: 
Кількість спроб: 
Top Score: 
Рекорд: 
Highest Level: 
Досягнутий рівень: 
Total Time: 
Загальний час: 
CONGRATULATIONS!
ВІТАЄМО!
All levels completed.
Всі рівні завершено.
LEVEL 
РІВЕНЬ 
LEVEL COMPLETED
РІВЕНЬ ЗАВЕРШЕНО
Lvl 
Рівень 
 hits
 правильних відповідей
 seconds
 секунд
GAME OVER
КІНЕЦь ГРИ
Goal: 
Завдання: 
Bonus Points: 
Бонусні очки: 
Time Bonus: 
Бонусний час: 
Final Score: 
Остаточний результат: 
New Top Score: 
Новий рекорд: 
Overview
Огляд
Guitar Trainer is an educational game that will help you improve your working knowledge of the fretboard, as well as train your ear.
Guitar Trainer - навчальна гра, яка допоможе Вам покращити практичне знання грифа, а також потренувати слух.
Training mode presents you with a random note on the fretboard, which you must identify by pressing the keypad key corresponding to the correct choice. There is no time limit, but hits (H) and misses (M) are accounted for statistical purposes.
Під час тренування показується випадкова нота на грифі, яку Ви повинні визначити натисканням на відповідну цифрову клавішу. Час не обмежено, але кількість правильных (П) і неправильных (Н) відповідей підраховується для статистики.
As you get more familiar with the frets, aim to increase your rate of hits as well as your speed.
Чим краще Ви будете розумітись на ладах, тим кращими будуть Ваші відповіді та швидкість.
The game mode introduces levels of increasing difficulty, with a specific target of hits to reach in a limited time. The goal is to reach the highest possible level and score, by completing the targets on time.
Гра представлена у вигляді рівнів, складність яких поступово збільшується, її ціль - надати правильні відповіді за обмежений час. Ваша задача - досягнути найбільш можливого рівня і кількості очок виконуючи завдання вчасно.
You can tune your instrument by listening to tuning notes from your mobile device. Select the appropriate tuning in the options, and make sure that sounds are enabled. Hit the key corresponding to the open string whose note you wish to hear. Hit 0 or touch the fretboard to listen to all notes in sequence.
Ви можете настроювати Ваш інструмент слухаючи ноти на мобільному пристрої. Оберіть потрібний стрій в опціях та переконайтесь, що звук ввімкнено. Натисніть клавішу, що відповідає відкритій струні, яку Ви хочете почути. Натисніть 0 або торкніться грифу, щоб прослухати всі ноти послідовно.
Controls
Керування
Use the numeric keypad to hit the notes on the screen. Notes are arranged in rows corresponding to the rows of most phones. You may also use a stylus or touch pad to hit the notes directly on the screen.
Використовуйте цифрову клавіатуру для вибору нот на екрані. Ноти впорядковані рядами, які відповідають рядам клавіш більшості моделей телефонів. Також Ви можете використовувати стилус або тачпад для вибору нот безпосередньо на екрані.
If sound is enabled, hit the 0 key or touch the fretboard to sound the note again. In the tuner, this will play all notes in sequence.
Якщо ввімкнено звук, натисніть 0 або торкніться грифу, щоб нота пролунала знову. В режимі настройки інструменту ця операція дозволяє програвати всі ноти послідовно.
Credits
Розробники
Design and programming by Stéphane Peter. Icon set by Mark James
Дизайн та програмування - Stéphane Peter. Український переклад - Геннадій Галдицький. Піктограма - Mark James
Website:
Веб-сайт:
Visit
Відвідати
Unable to access Web site.
Неможливо отримати доступ до веб-сайту.
Mandolin
Мандоліна
Standard Bass
стандартний бас
Demo Version
Демо-версія
Check out
Відвідайте
 for the full version
 для отримання повної версії
Need sound
Потрібно ввімкнути звук
Stats reset
Скидання статистики
Statistics have been reset.
Дані статистики скинуті.
