﻿C
До
C#
До#
D
Ре
Db
Реb
D#
Ре#
E
Ми
Eb
Миb
F
Фа
F#
Фа#
G
Соль
Gb
Сольb
G#
Соль#
A
Ля
Ab
Ляb
A#
Ля#
B
Си
Bb
Сиb
Exit
Выход
Menu
Меню
Reset
Сбросить
Resume Trainer
Продолжить тренировку
Resume Game
Продолжить игру
Resume
Продолжить
Restart
Возобновить
Trainer
Тренировка
Training
Тренировка
Game Mode
Игра
Tuning Notes
Настройка инструмента
Language
Язык
Options
Опции
Statistics
Статистика
Help
Помощь
Get Full Version
Получить полную версию
Check for update
Проверить обновления
Tuning is not possible without sound turned on!
Настройка не возможна при выключенном звуке!
Hit 0 to play sequence
Нажмите 0 для последовательного воспроизведения
Sound notes?
Озвучивать ноты?
Use letter notes?
Использовать буквенное обозначение нот?
No
Нет
Yes
Да
Volume
Громкость
Vibrate?
Вибрато?
String tuning:
Строй инструмента:
Focus on a string?
Сконцентрироваться на струне?
All strings
Все струны
Frets: 
Лады: 
H:
П:
M:
Н:
Show helpers in trainer?
Подсказки при тренировке?
At fret
На ладе
Open string
На открытой струне
Neck type:
Вид грифа:
Right-handed
Для правши
Left-handed
Для левши
Game start level: 
Начальный уровень игры: 
Select Language
Выбор языка
Total Hits: 
Количество правильных ответов: 
Total Misses: 
Количество неправильных ответов: 
Total Tries: 
Количество попыток: 
Top Score: 
Рекорд: 
Highest Level: 
Достигнутый уровень:
Total Time: 
Общее время: 
CONGRATULATIONS!
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
All levels completed.
Все уровни завершены.
LEVEL 
УРОВЕНЬ 
LEVEL COMPLETED
УРОВЕНЬ ЗАВЕРШЕН
Lvl 
Уровень 
 hits
 правильных ответов
 seconds
 секунд
GAME OVER
КОНЕЦ ИГРЫ
Goal: 
Задание: 
Bonus Points: 
Бонусные очки: 
Time Bonus: 
Бонусное время: 
Final Score: 
Окончательный результат: 
New Top Score: 
Новый рекорд: 
Overview
Обзор
Guitar Trainer is an educational game that will help you improve your working knowledge of the fretboard, as well as train your ear.
Guitar Trainer - обучающая игра, которая поможет Вам улучшить практическое знание грифа, а также потренировать слух.
Training mode presents you with a random note on the fretboard, which you must identify by pressing the keypad key corresponding to the correct choice. There is no time limit, but hits (H) and misses (M) are accounted for statistical purposes.
Во время тренировки показывается случайная нота на грифе, которую Вы должны определить нажатием на соответствующую цифровую клавишу. Нет ограничения по времени, но количество правильных (П) и неправильных (Н) ответов подсчитывается для статистики.
As you get more familiar with the frets, aim to increase your rate of hits as well as your speed.
Чем лучше вы будете узнавать лады, тем лучше будут Ваши ответы и скорость.
The game mode introduces levels of increasing difficulty, with a specific target of hits to reach in a limited time. The goal is to reach the highest possible level and score, by completing the targets on time.
Игра представлена в виде уровней с повышающейся сложностью, ее цель - дать правильные ответы за ограниченное время. Ваша задача - достигнуть максимально возможного уровня и счета выполняя задания вовремя.
You can tune your instrument by listening to tuning notes from your mobile device. Select the appropriate tuning in the options, and make sure that sounds are enabled. Hit the key corresponding to the open string whose note you wish to hear. Hit 0 or touch the fretboard to listen to all notes in sequence.
Вы можете настроить Ваш инструмент слушая ноты на мобильном устройстве. Выберите нужный строй в опциях и убедитесь, что звук включен. Нажмите клавишу соответствующую открытой струне, которую Вы хотите услышать. Нажмите 0 или прикоснитесь к грифу, чтобы прослушать все ноты последовательно.
Controls
Управление
Use the numeric keypad to hit the notes on the screen. Notes are arranged in rows corresponding to the rows of most phones. You may also use a stylus or touch pad to hit the notes directly on the screen.
Используйте цифровую клавиатуру для выбора нот на экране. Ноты упорядочены рядами соответственно рядам большинства телефонов. Также Вы можете использовать стилус или тачпад для выбора нот прямо на экране.
If sound is enabled, hit the 0 key or touch the fretboard to sound the note again. In the tuner, this will play all notes in sequence.
Если звук включен, нажмите 0 или коснитесь грифа, чтобы нота прозвучала снова. В режиме настройки инструмента эта операция позволяет воспроизвести все ноты последовательно.
Credits
Разработчики
Design and programming by Stéphane Peter. Icon set by Mark James
Дизайн и программирование - Stéphane Peter. Русский перевод - Геннадий Галдыцкий. Пиктограмма - Mark James
Website:
Веб-сайт:
Visit
Посетить
Unable to access Web site.
Невозможно получить доступ к веб-сайту.
Mandolin
Мандолина
Standard Bass
Bas Standard
Demo Version
Демо-версия
Check out
Посетите
 for the full version
 для получения полной версии
Need sound
Необходимо включить звук
Stats reset
Сброс статистики
Statistics have been reset.
Данные статистики сброшены.
