C
Do
C#
Do#
D
Ré
Db
Réb
D#
Ré#
E
Mi
Eb
Mib
F
Fa
F#
Fa#
G
Sol
Gb
Solb
G#
Sol#
A
La
Ab
Lab
A#
La#
B
Si
Bb
Sib
Exit
Sortir
Reset
Mise à zéro
Resume Trainer
Continuer Entrainement
Resume Game
Continuer le jeu
Resume
Continuer
Restart
Redémarrer
Trainer
Entraineur
Training
Entrainement
Game Mode
Mode Jeu
Tuning Notes
Accordeur
Language
Langue
Statistics
Statistiques
Help
Aide
Get Full Version
Version Complète
Check for update
Mise à jour
Tuning is not possible without sound turned on!
Le son doit être activé pour pouvoir utiliser l'accordeur!
Hit 0 to play sequence
Tapez 0 pour la séquence
Sound notes?
Jouer les notes?
Use letter notes?
Notation en lettres?
No
Non
Yes
Oui
Vibrate?
Vibrer?
String tuning:
Configuration des cordes:
Focus on a string?
Une corde en particulier?
All strings
Toutes les cordes
Frets: 
Barres: 
H:
C:
Show helpers in trainer?
Montrer les aides?
At fret
A la barre
Open string
A la base
Neck type:
Type de manche:
Right-handed
Droitier
Left-handed
Gaucher
Game start level: 
Niveau de départ: 
Select Language
Choix de langue
Total Hits: 
Essais corrects: 
Total Misses: 
Essais manqués: 
Total Tries: 
Total essais: 
Top Score: 
Meilleur score: 
Highest Level: 
Meilleur niveau: 
Total Time: 
Temps Total: 
CONGRATULATIONS!
FELICITATIONS!
All levels completed.
Tous niveaux finis.
LEVEL 
NIVEAU 
LEVEL COMPLETED
NIVEAU FINI
Lvl 
Niv 
 hits
 corrects
 seconds
 secondes
GAME OVER
FIN DU JEU
Goal: 
But: 
Bonus Points: 
Points de bonus: 
Time Bonus: 
Bonus Temps: 
Final Score: 
Score final: 
New Top Score: 
Nouveau meilleur score: 
Overview
Introduction
Guitar Trainer is an educational game that will help you improve your working knowledge of the fretboard, as well as train your ear.
Guitar Trainer est un jeu éducatif pour vous aider à améliorer votre connaissance du manche, ainsi qu'à entrainer votre oreille.
Training mode presents you with a random note on the fretboard, which you must identify by pressing the keypad key corresponding to the correct choice. There is no time limit, but hits (H) and misses (M) are accounted for statistical purposes.
Le mode entraineur vous présente une note aléatoire sur le manche, qu'il vous faut identifier en pressant la touche correspondant au choix correct. Pas de limite de temps, mais les essais corrects (C) et manqués (M) sont comptés pour les statistiques.
As you get more familiar with the frets, aim to increase your rate of hits as well as your speed.
Tandis que votre familiarité avec le manche s'accroît, essayez d'augmenter votre taux de succès ainsi que votre vitesse.
The game mode introduces levels of increasing difficulty, with a specific target of hits to reach in a limited time. The goal is to reach the highest possible level and score, by completing the targets on time.
Le mode jeu est basé sur des niveaux de difficulté croissante, ayant chacun un but précis à atteindre en un temps limité. Le but est d'obtenir le meilleur score et le niveau le plus élevé, en finissant les niveaux à temps.
You can tune your instrument by listening to tuning notes from your mobile device. Select the appropriate tuning in the options, and make sure that sounds are enabled. Hit the key corresponding to the open string whose note you wish to hear. Hit 0 or touch the fretboard to listen to all notes in sequence.
Vous pouvez accorder votre instrument en écoutant les notes produites par votre téléphone. Choisissez l'accordement approprié dans les options, et prenez soin d'activer le son. Pressez la touche correspondant à la corde dont vous voulez entendre la note. Tapez sur 0 ou touchez le manche pour écouter toutes les notes en séquence.
Controls
Contrôles
Use the numeric keypad to hit the notes on the screen. Notes are arranged in rows corresponding to the rows of most phones. You may also use a stylus or touch pad to hit the notes directly on the screen.
Utilisez le pavé numérique pour sélectioner les notes à l'écran. Les notes sont arrangées en lignes correspondant à l'arrangement de la plupart des téléphones. Vous pouvez également utiliser un stylo ou écran tactile pour activer les notes directement.
If sound is enabled, hit the 0 key or touch the fretboard to sound the note again. In the tuner, this will play all notes in sequence.
Si le son est activé, pressez la touche 0 ou touchez le manche pour écouter la note à nouveau. Dans l'accordeur, ceci fera jouer toutes les notes en séquence.
Credits
Crédits
Design and programming by Stéphane Peter. Icon set by Mark James
Concept, programmation et traduction francaise par Stéphane Peter. Icônes par Mark James
Website:
Site Web:
Visit
Visiter
Unable to access Web site.
Ne peut accéder au site Web.
Mandolin
Mandoline
7-string
7 cordes
Standard Bass
Basse standard
5-string Bass
Basse 5 cordes
6-string Bass
Basse 6 cordes
Demo Version
Version Demo
Check out 
Visitez 
 for the full version
 pour la version complète
Need sound
Son obligatoire
Stats reset
Mise à zéro
Statistics have been reset.
Les statistiques ont été remises à zéro.
